Tuhan

biarkan kami hari ini

sejenak boleh menikmati

indahnya musim gugur

jauh dari ketakutan

dan kecemasan

akan dunia kami yang kian suram.

**

Senhor

deixa-nos hoje

a contemplar num instante

um belo dia de outono

sem medo e preocupação

do nosso mundo cada vez mais escuro.