13/11/15

Dan darah kembali mengalir

dari hidup yang diambil paksa

dengan cara keji. 

Pada bumi yang satu

dan dari kemanusiaan yang sama

tidak semua berperi-kemanusiaan.

Dan itu sungguh tragis!

(mengenang serangan teroris di Paris, 13/11/15, yang menewaskan 129 orang dan 352 luka-luka)

  

****

Caem folhas mortas a seu tempo
É natural.
Caem vidas mortas
Ceifadas antes do seu tempo
É cruel.