Ainda fumega

redup dalam remang

tapi terus bercahaya, 

meski sekali kelak

kopi dalam cangkir mengering.

**

fumega na escuridão

mas continua a brilhar, 

mesmo que um dia 

o café na chávena seque.