Hai Kun Ama, Ave Maria, Gloria

Ketika berada di Oesilo, Distrik Oecusse, Timor Leste, saya menemukan adanya doa Bapa Kami (Hai Ama), Salam Maria (Tabe' Maria) dan Kemuliaan (Ta'uis teu Amaf, ma Anmone ma Roh Kudus) dalam bahasa Dawan atau Baikenu dengan kata-kata yang agak berbeda. Perbedaan ini terutama dipakai di kampung Hau Ana' dan sekitarnya. Menariknya cuma doa-doa ini yang menampilkan beberapa perbedaan (saya tidak sempat menanyakan apakah hanya ketiga doa ini saja atau doa-doa lain pun mengandung perbedaan semacam ini), sementara bahasa harian sama seperti Dawan atau Baikenu kebanyakan.
Berikut kutipan doa-doanya:

HAI KUN AMA

Hai kun Ama' nbi neno tunan

lalali naêti Hit kanak

tulun mbi kenu hena hiné hit anat

moé hit kun lomi hen jadi mbi dunia

nam nés on lé mbi neno tunan.

Tfe kai mnahat neno-neno nok neno i

tafetin hai sanat on hai mifetin atoni nasanab neu kaí

kais tatam kai neu maúfinu

més tasoin kai náko amleút oké onané.

AVE MARIA

Ave Maria alekot oké nabua és hit

Uis Neno nok kit

hai mietí kit nesi mbife lalai

hai mietí nok hit anah Jesus.

Santa Maria Uis Neno in ênaf

tôtê neu kaí asanat

oras ia nók oras hai hematé onané.

GLORIA

Gloria neu Padre neu Filho neu Espiritu Santu

namnés onlé unú le ia nabalaha

tam tón pôê tón onané.